Cite vaudou / Cité de Carcassonne (2019) Grafika cyfrowa / sztuka generowana cyfrowo autorstwa Bruno Béghin

Dès que la Cité de Carcassonne est fermée, une autre saison commence, visible de moi seul, où un désir de fantaisie et de mystère se laisse éclore. La nuit africaine prend possession des lieux et d’abord les animaux-guetteurs, garants de la maîtrise des sortilèges. Voguant dans l’air, en rondeur bienheureuse, les plus gros habitants de la savane me narguent de leur soudaine légèreté. Emportée, Dame Carcas n’a pas l’air de s’en plaindre, ni la gargouille de la basilique qui prend part à la fête. Par milliers, les oiseaux se joignent à ce voyage, pourquoi s’inquiéter des nuages, pourtant bien lourds ? La danseuse vaudou tient en respect les mauvais génies tandis que le guerrier massaï, élevé par la flèche rouge de son corps sublime, relie la terre au ciel. Dans des jardins secrets, hommes et femmes accomplissent les rituels incantatoires pour convoquer l’absent, l’invisible.

Voodoo City
Once the City of Carcassonne closes, another season begins, that only I can see, where a desire for fantasy and mystery is aroused. The African night takes hold of the place and first of all, the animal sentinels, sure proof of the mastery of spells. Sailing through the air, contentedly rounded, the largest inhabitants of the savannah taunt me with their sudden lightness. Borne away, Dame Carcas doesn’t seem to mind, neither does the basilica’s gargoyle who’s enjoying the party. Birds by their thousands join the journey. Why worry about the clouds, even if they’re heavy? The voodoo dancer keeps at bay the malicious demons while the Masai warrior, raised by the red arrow of his sublime body, links earth to sky. In the secret gardens, men and women perform the incantatory rituals to call up the absent, the invisible.

Ciudad medieval vudú
Tan pronto como la Ciudad Medieval de Carcassonne está cerrada, comienza otra temporada, visible por mí solo, donde un deseo de fantasía y de misterio se deja florecer.
La noche africana toma posesión de los lugares y son los primeros los animales-vijilantes,
garantes del control de los hechizos. Flotando en el aire, en redondo bienfeliz, los más grandes habitantes de la savana me burlan con su repentina ligereza. Llevada por los aires, Dame Carcas no parece quejarse, ni tampoco la gárgola de la basílica que toma parte en la fiesta. Miles de pájaros se unen a este viaje, ¿por qué preocuparse por las nubes, aunque ya muy oscuras? La bailarina vudú respeta a los malos genios, mientras que el guerrero Massaï, estirado por la flecha roja de su cuerpo sublime, conecta la tierra con el cielo. En jardines secretos, hombres y mujeres realizan los rituales mágicos para convocar al ausente, al invisible.

Béatrix Mirallès

Powiązane tematy

Cité De CracassonneAfriqueVaudouSortilègesEléphant