Дима Dima 1чю 数字艺术 由 Dima Wilms

Кроме чудес, что ещё есть в Евангелиях? Иисус ещё рассказывал какие-то "притчи". Например: если посеешь на плохую почву - результат будет плох, а если на хорошую - хорош. Гениальная мысль. Вернее, наблюдение из жизни. Таких наблюдений может быть миллионы и на них действительно можно и нужно опираться, но что тут "такого", т.е. особенного? Не слишком ли просто? Может, он именно простоту проповедовал? Не случайно же никаких книг не писал и даже мудрость особо не возвеличивал... Может быть, Евангелия - если не считать чудес, учений и смерти, это просто обычная жизнь во всем причудливом сочетании ее случайностей? И ведь какие-то слова попали в Евангелия, а какие-то нет - явно мы историю Иисуса, как и историю образования общин, видим "сквозь тусклое стекло"... "Попробуйте подражать Иисусу или Павлу, уж не знаю, насколько у вас это получится" - не более того... Попробуйте подражать, попробуйте понять, попробуйте развить - и свою тысячу "притч" из этой каверзной жизни извлечь...

Besides miracles, what else is there in the Gospels? Jesus also told some “parables”. For example: if you sow on bad soil, the result will be bad, but if you sow on good soil, the result will be good. Brilliant idea. Or rather, an observation from life. There may be millions of such observations and one can and should indeed rely on them, but what is “the big deal” here, i.e. special? Isn't it too simple? Maybe it was simplicity that he preached? It’s no coincidence that he didn’t write any books and didn’t even particularly exalt wisdom... Maybe the Gospels - apart from miracles, teachings and death, are just ordinary life in all the bizarre combination of its accidents? And after all, some words made it into the Gospels, and some did not - obviously we see the story of Jesus, as well as the history of the formation of communities, “through a glass darkly”... “Try to imitate Jesus or to Paul, I don’t know how well you it will work out" - nothing more... Try to imitate, try to understand, try to develop - and extract your thousand "parables" from this tricky life...

Кроме "притч" (и кроме всяких "я и отец - одно", которые всегда вызывали у меня недоумение и оторопь, как будто человек сам с собой разговаривает и малость сходит с ума) есть ещё шикарно смелые максимы "подставь щеку, отдай одежду, пройди не одно поприще, а два" - в общем, возлюби врага. Они-то наиболее и впечатляют. Кажутся гениальными. Ведь не способ ли это разорвать порочный круг свар, мести и ненависти? Да - но где последователи? Где реализация? Где рассказы про людей, которые реально подставляют щеки? Скептического хмыканья по этому поводу сколько угодно - а вот реализации нет. Вообразить себя добрым и победоносным ангелом можно - но только вообразить...

Besides the “parables” (and besides all the “me and my father are one”, which always caused me bewilderment and shock, as if a person were talking to himself and going a little crazy), there are also gorgeously bold maxims “turn your cheek, give your clothes, go through not one field, but two" - in general, love the enemy. They are the most impressive. They seem brilliant. After all, isn’t this a way to break the vicious circle of quarrels, revenge and hatred? Yes - but where are the followers? Where is the implementation? Where are the stories about people who really turn their cheeks? There is as much skeptical grunting about this as you like, but there is no implementation. You can imagine yourself as a kind and victorious angel - but only to imagine...

Каковым было влияние Евангелий лично на меня (уже можно подвести некоторые жизненные итоги)? В молодости оно поддерживало мою страстность, мой максимализм, а теперь делает смиреннее. Это типичная история, она бы реализовывалась и без Евангелий - но с ними она благородней, возвышенней. Но намного ли благороднее? Кардинально ли благороднее? "Спасся" ли я?! Или погибаю и потому спасаюсь уже смирением? Не всё ли обречено именно на смерть и погибель на этой земле? Под солнечным светом , под великолепным небом, под фанфарную музыку - и с надеждой до самой последней секунды... Мы - камикадзе, а процветать на самом деле будет кто-то другой, что-то другое, а люди из первых станут последними... (Но может и мы за гробом к процветанию вырулим после каких-нибудь несусветных кульбитов?!)

What was the influence of the Gospels on me personally (we can already sum up some life results)? In my youth it supported my passion, my maximalism, and now it makes me more humble. This is a typical story, it would have been realized without the Gospels - but with them it is nobler, more sublime. But is it much more noble? Is it radically nobler? Am I “saved”?! Or am I perishing and therefore saved by humility? Isn't everything doomed to death and destruction on this earth? Under the sunshine, under a magnificent sky, under fanfare music - and with hope until the very last second... We are kamikazes, but in reality it will be someone else, something else, who will prosper, and people from the first will become the last.. (But maybe we will also taxi to prosperity beyond the grave after some utter somersaults?!)

И что остаётся? Принятие крестности (уж не знаю, до смерти ли! И все ли искушения способен отвергнуть?!) Т.е. мы прокляты, но наш единственный шанс - если будем до последнего биться. Тогда возможно спасение, прощение - и избавление от проклятой "диалектики". Типа, в конце концов тебя выбросит на берег, если ты будешь плыть в бурю всю жизнь. Ничего другого не остаётся, как только плыть, выживать, барахтаться (иногда отдыхать , наслаждаться солнцем). Не умеем же ходить по воде... (Кстати, может, Иисус просто отталкивался от дна?! Может, озеро то было не слишком глубоким... Я тоже вполне могу "ходить" по водоёмам, глубина которых не превышает 3-3,5 метра)

So what remains? Acceptance of baptism of fire (I don’t know, to the point of death?! And is i able to reject all temptations?!) I.e. we are cursed, but our only chance is if we fight to the last. Then salvation, forgiveness, and deliverance from the damned “dialectic” are possible. Like, you'll end up washed ashore if you swim in a storm your whole life. There is nothing else left to do but swim, survive, flounder (sometimes relax, enjoy the sun). after all we don't know how to walk on water... (By the way, maybe Jesus just pushed off from the bottom?! Maybe the lake wasn’t too deep... I can also “walk” through reservoirs whose depth does not exceed 3-3.5 meters)


продолжение следует
to be continued