Die flämischen Sprichwörter , Pieter Brueghel der Ältere, 1559, Gemäldegalerie Berlin (Deutschland)
Wer war Brueghel?
Pieter Brueghel der Ältere war ein nordeuropäischer Renaissance-Künstler, dessen Gemälde die gemeinsame Masse der Menschheit feiern. Es unterscheidet sich somit von den religiösen Gemälden, die im vorigen Jahrhundert einen Großteil der Renaissancekunst dominierten. Er wurde in den 1520er Jahren in den heutigen Niederlanden als Sohn einer Bauernfamilie geboren. Seine Arbeitsschwerpunkte sind das ländliche Arbeitsleben, Religion und Aberglaube sowie die politischen und gesellschaftlichen Intrigen seiner Zeit. Diese Themen wurden mit einem unnachahmlichen, trockenen und oft grotesken Sinn für Humor, einer Betonung der Gruppe statt des Einzelnen und einer gesunden Skepsis gegenüber Geschichten über große Tatsachen und Männer angegangen.
Flämische Sprichwörter
Dieses Gemälde wird manchmal „ Die umgekehrte Welt oder Der blaue Huque “ genannt. Heute wird es häufiger als "Die flämischen Sprichwörter" bezeichnet.
Auf den ersten Blick sieht diese Arbeit von Bruegel aus wie ein Dorf und seine Bewohner, die ihren täglichen Geschäften nachgehen. In Bruegels Werken sind oft viele Menschen zu sehen, etwa bei Hochzeiten, Bällen, Jahrmärkten und Schlachten. Aber in diesem Gemälde hat jede Person oder kleine Gruppe eine andere Funktion und Bedeutung als die anderen. Diese Fülle lenkt nicht von der Klarheit der Komposition ab, die stark im Vordergrund steht und durch eine schräge Öffnung zum Meer und zum Himmel führt. Es gibt keinen einzigen Ort oder Zeit. Die Erde, der Himmel, das Wasser, das Feuer, die Fische, die Tiere, die Bauern, die Bourgeoisie, die Soldaten, der Priester, Gott und der Teufel leben glücklich zusammen in einem erfundenen Dorf mit großen Häusern, strohgedeckten Hütten, mittelalterlichen Türmen und Kirchtürme.
Das ganze Interesse der Malerei liegt in den Sprichwörtern. Jede Person oder Sache kommt in 80 Sprichwörtern vor (einhundertachtzehn nach einigen Autoren). Bruegel verwandelt bekannte Sprüche in Bilder, Sprüche, die warnen oder belehren, und Sätze, die mit wenigen Worten viel sagen. Er wirft einen Blick auf die Welt der Menschen und ihre Fehler mit einer Komposition aus der Vogelperspektive. Auch wenn es Humor gibt, bleibt das Thema pessimistisch und von Täuschung geprägt: die blaue Muschel, die den betrogenen Ehemann darstellt, und die verkehrte Welt, dargestellt durch die blaue Kugel, auf der ein Narr reüssiert.
Jedes Sprichwort ist eine geschlossene Welt mit einer festen Idee, Charaktereigenschaft oder Besessenheit, auch wenn einige von ihnen erweitert werden können oder Ähnlichkeiten mit anderen Sprichwörtern haben. Brueghel scheint uns sagen zu wollen, dass die fixen Ideen, die er auf dieselbe Tafel gestellt hat, nicht miteinander sprechen: Jeder Charakter ist ein eigener Gefangener, und wir alle sind Gefangene unserer selbst.
Analyse von Sprichwörtern
Vergessen wir nicht, dass Bruegels Gemälde für wohlhabende und humanistische Amateure bestimmt waren und dass nur wenige Menschen mit einer bestimmten Kultur seine Stiche verstehen konnten. Nach 400 Jahren sind die Zeitbezüge für den Betrachter nicht mehr ersichtlich.
Im richtigen Moment oder wenn es nötig ist, werden die Grenzen von Symbolik, Allegorie, Parodie, Satire oder Karikatur schnell erreicht und manchmal auch überschritten. Das zeigen die Daten in dieser Tabelle. Die Sammlung von 85 oder 118 Sprichwörtern auf einer 117 cm mal 163,5 cm großen Tafel ist eher eine Meisterleistung als ein Meisterwerk. Es erfordert Virtuosität, die Auswirkungen von Akkumulation und Unordnung zu vermeiden und gleichzeitig einen enzyklopädischen Zugang zum Thema zu finden. Sprichwörter hingegen benötigen ähnliche Informationen, haben aber fast hundert separate Kreationen, eine für jedes Sprichwort. Brueghel muss dann dafür sorgen, dass alle Themen, jedes mit seiner eigenen Bedeutung, nicht nur klar, sondern auch glücklich zusammenpassen. Auf den ersten Blick mag das Werk von 1559, das erste signierte und datierte großformatige Gemälde „Bruegels“, wie eine bewegte Landschaft aussehen. Von Anfang an fällt die Menge der Charaktere auf. Es gibt Bewegung und Rhythmus, aber es gibt keine Beziehung zwischen den beiden. Jede Figur oder Gruppe, die nicht mehr als drei Personen umfasst, ist Gefangene ihrer eigenen Welt und hat eine Aufgabe, die nichts mit der des oder der Nachbarn zu tun hat.
Er zeichnet ein universelles Bild des Wahnsinns mit Sprichwörtern, die ihn bei Menschen beschreiben. Bruegel der Ältere malte so gern Bilder flämischer Sprichwörter, weil sie so gut geschrieben waren, dass er sie nur Wort für Wort abschreiben musste, um die schönsten Effekte zu erzielen. All die lokalen Sprichwörter, die sich über Irrtümer und Ungereimtheiten lustig machen, die Glocke an die Katze binden, mit zwei Mündern sprechen, der eine das Schaf und der andere das Schwein scheren, mit dem Kopf eine Wand durchbohren wollen, Tageslicht in einem Korb tragen usw ... sind so viele Vorwände für Skizzen. Zusammen bilden sie eine erstaunliche Enzyklopädie der Dummheit.
Die meisten Spezialisten sehen darin ein einfaches Beispiel dafür, wie diese populären Sprichwörter die Weisheit der Menschen verdichten, und sie versuchen nur, die Bedeutung jedes Sprichworts zu verstehen. Bedeutet dies, dass Breughels Botschaft nicht ernst genommen werden sollte? Die Hauptidee des Gemäldes ist es zu zeigen, wie dumm die Menschen sind, aber die Geschichte ist erfunden. Dies stammt weniger aus der Sprichwortsammlung des Künstlers als vielmehr aus Sprichwörtern oder einfachen Redewendungen, die in seinem Land und zu seiner Zeit gebräuchlich waren.
Sprichwörter und ihre Bedeutung
Gemälde mit Erläuterung flämischer Sprichwörter , Pieter Brueghel der Ältere, 1559, Gemäldegalerie Berlin
1) Den Teufel ans Kissen binden (Frauen sind klüger als der Teufel)
2) Ein Säulenbeißer (Heuchler)
3) Sie trägt Feuer in einer Hand und Wasser in der anderen (starkzüngige Person).
4) Mit dem Kopf gegen die Wand schlagen (stur das Unmögliche versuchen, ohne nachzudenken).
5) Schafe müssen nach Wollanteil geschoren werden (nicht um jeden Preis Vorteil suchen)
6) Der eine schert das Schaf, der andere die Sau (der eine lebt im Überfluss, der andere im Elend)
7) Geduldig wie ein Lamm (Sei sehr fügsam)
8) Zieh dem Mann einen blauen Mantel an (täusche ihn)
9) Er füllt den Brunnen nach dem Ertrinken des Kalbes (nichts wird getan, bis es zu spät ist).
10) Rosen (Perlen) auf die Säue werfen (Geld für etwas Unnützes verschwenden).
11) Wer die Welt durchqueren will, muss sich bücken (wer jemand werden will, muss sich anpassen).
12) Er hält die Welt an seinem Daumen (er lässt alles auf seine Weise tanzen)
13) Schieße auf das größte Stück (will immer das größte Stück)
14) Die Person, die ihren Brei verschüttet hat, kann nicht alles wiederherstellen (der Schaden ist irreparabel).
15) An die Seite der Handtasche klammern (Liebe hängt an der Seite der Handtasche)
16) Ein Rechen ohne Stiel (etwas Unnützes)
17) Er geht von einem Laib zum anderen (er kommt nicht mit seinem Geld davon).
18) Er sucht nach der Axt (auf der Suche nach einem Vorwand); er kann sein Licht erstrahlen lassen (er kann zeigen was er kann)
19) Er hat den Hering wegen des Roggens gebraten (eine kleine Sache für einen großen Nutzen geopfert).
20) Hier entfernt die Sau den Zapfen (Fahrlässigkeit rächt sich)
21) Er steckt die Katze ins Halsband (schreit eine Firma von den Dächern und kompromittiert sie damit)
22) bis an die Zähne bewaffnet sein (schwer bewaffnet sein)
23) Einer wickelt auf den Spinnrocken, was der andere gesponnen hat (Klatsch)
24) Das Schwein wird durch den Bauch gebissen (etwas ist unwiderruflich entschieden)
25) Zwei Hunde auf einem Bein (Knochen) sind sich selten einig (bitter über eine Sache streiten)
26) Er befestigt Gott einen Bart in Form eines Blattes (Täuschung unter der Maske der Heuchelei)
27) Sie greift nach dem Hühnerei und lässt das Gänseei fallen (eine schlechte Wahl treffen, ohne nachzudenken).
28) Er versucht, seinen Mund weiter zu öffnen als eine Ofenluke (er überschätzt seine Fähigkeiten).
29) Er fällt durch den Korb (erhält einen Korb/eine Zurückweisung); er schwebt zwischen Himmel und Erde (er ist in einer schlechten Lage).
30) Er sitzt zwischen zwei Stühlen (er kann sich nicht entscheiden/er ist auf keiner Seite)
31) Da ragt eine Schere heraus (Ihm darf nicht vertraut werden)
32) Kümmern Sie sich um die ungelegten Eier (Jemand, der sich um die ungezählten Eier kümmert)
33) Er trägt das Licht im Korb zum Tag (verschwendet unnötig seine Zeit)
34) Kerzen für den Teufel anzünden (sich mit allen anfreunden)
35) Gehen Sie zum Geständnis des Teufels (vertrauen Sie Ihren Feinden Geheimnisse an)
36) Was nützt ein schöner Teller, wenn nichts darauf ist?
37) Er fängt den Fisch mit seinen Händen (er fängt den Fisch in dem Netz, das die anderen setzen / er ist schlau).
38) Setzen Sie sich auf heiße Kohlen
39) Die Welt steht auf dem Kopf 40) Er scheißt auf die Welt (er verachtet die Welt)
41) Die größten Dummköpfe bekommen die besten Karten
42) Wie die Karten fallen (wie glücklich wir sind)
43) Er pisst gegen den Mond (er strebt danach, das Unmögliche zu erreichen)
44) Jemanden über den Löffel werfen (sich über jemanden lustig machen)
45) Angeln hinter dem Netz (die Gelegenheit verpassen) 46) Der große Fisch frisst den kleinen.
47) Das Wohl des Nachbarn schmerzt mich, kränkt mich, dass die Sonne im Wasser lacht (Groll)
48) Gegen den Strom schwimmen (gegen die Mehrheitsmeinung sein)
49) Den Aal am Schwanz fangen (eine schwierige Sache unternehmen)
50) Er schaut durch die Finger (wenn du im Vorteil bist, schaust du nicht zu viel, wenn die Dinge richtig gemacht werden)
51) Da hängt ein Messer herunter (jemand wird herausgefordert)
52) Es gibt Clogs (wir warten vergebens)
53) Habe ein Loch im Dach
54) Schicke einen Pfeil nach dem anderen (falsche Ausdauer); seine Pfeile abgeschossen haben (keine Reserve mehr haben)
55) Es wächst aus dem Fenster (wir können es nicht geheim halten)
56) Er spielt den Pranger (im Unrecht noch nicht auf sich aufmerksam machen)
57) Vom Ochsen zum Esel fallen (schlechte Geschäfte machen) 58) Er reibt seinen Hintern an der Tür (um sich über etwas lustig zu machen), um sein Paket zu tragen (um sein Unglück zu tragen).
59) Sie scheißen durch dasselbe Loch (unzertrennliche Kumpels); es hängt wie ein Crapper über dem Graben (eindeutige Angelegenheit).
60) Geld aus dem Fenster werfen (wegwerfen; Geld unnötig verschwenden)
61) Die abgelegten Sachen über den Zaun hängen (etwas Neues anfangen, ohne zu wissen, was einen erwartet).
62) Er sieht die Bären tanzen (er sieht vor Hunger etwas, das nicht da ist)
63) Verheiratet unter dem Besen (Zusammenleben ohne den Segen der Kirche); der Besen kommt da raus (der Meister ist nicht zu Hause).64) Dort ist das Dach mit Kuchen bedeckt (es gibt genug)
65) Wenn das Tor offen ist, stürzen sich die Schweine ins Getreide (unbeaufsichtigt geht alles drunter und drüber).
66) Wer Feuer isst, scheißt Funken (wer etwas Gefährliches unternimmt, sollte sich über die Folgen nicht wundern).
67) Hängt seinen Mantel in den Wind (Opportunismus) 68) Er küsst den Ring (übertriebener Respekt)
69) Sie sieht den Storch an (verschwendet ihre Zeit)
70) In den Wind geworfene Federn (arbeiten ohne Plan und ohne Erfolg)
71) Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (übertriebener Ehrgeiz)
72) Es ist ihm egal, wem das brennende Haus gehört, solange er sich im Feuer wärmen kann (nutze jede Gelegenheit, es zu nutzen).
73) Er zieht den Mühlstein hinter sich her (um für eine verlorene/nutzlose Sache zu bestehen).
74) Zuckeräpfel sind keine Feigen (lass dich nicht täuschen).
75) Wenn ein Blinder einen anderen führt, fallen sie beide in den Graben (wenn ein Unwissender einen anderen führt, wird es Unglück geben).
76) Die Reise ist noch nicht vollendet, wenn man Kirche und Turm noch erkennt (das Ziel eines Unterfangens ist erst erreicht, wenn der Erfolg vollendet ist).
77) Segeln Sie dem Wind voraus (unter günstigen Umständen leicht zum Erfolg)
78) Ich bin nicht berufen, Gänse zu hüten, also lasse ich Gänse Gänse sein.
79) Er betrügt mit dem Galgen (er fürchtet keine Bestrafung)
80) Wo Aas ist, fliegen Krähen
Selena Mattei
