Différentes villes (2022) 绘画 由 Arnaud De La Tour

J'étais dans les souvenirs de Alfama, à Lisbonne - vous savez, des, souvent, endroits beaux, mais très, très en pente. Et moi, les endroits en pente, c'est fini. Alors je regardais des photos, des photos anciennes, des peintures, tout ça. Et à un moment, j'ouvre une peinture... de Marseille. Oui, Marseille. Mais en vrai on pourrait vraiment quoi une vue de Lisbonne. Alors je commence, un peu Marseille et un peu Lisbonne. Sauf que je peins ne ressemble ni à Marseille ni à Lisbonne. A vrai dire, pas à une ville. Et pourtant, c'est bien.

Pour être honnête, c'est Marseille (rue de la Bouterie, je connais Marseille, mais pas la rue...) - Alfred Lombard (1884-1973 France). Mais il ne reste pas grand chose...

Moi, j'aime bien. Et vous?
___
Fiquei nas lembranças de Alfama, em Lisboa - sabe, lugares muitas vezes lindos, mas muito, muito íngremes. E para mim, os lugares inclinados acabaram. Então olhei fotos, fotos antigas, pinturas, tudo isso. E a certa altura, abro um quadro... de Marselha. Sim, Marselha. Mas na realidade podíamos realmente ter uma vista de Lisboa. Então começo, um pouco de Marselha e um pouco de Lisboa. Só que a minha pintura não se parece nem com Marselha nem com Lisboa. Na verdade, não para uma cidade. E ainda assim, é bom.

Para ser sincero, é Marselha (rue de la Bouterie, conheço Marselha, mas não a rua...) - Alfred Lombard (1884-1973 França). Mas não resta muito...

Eu gosto disso. E você?
_______
I was in memories of Alfama, in Lisbon - you know, often beautiful places, but very, very steep. And for me, sloping places are over. So I looked at photos, old photos, paintings, all that. And at one point, I open a painting... from Marseille. Yes, Marseille. But in reality we could really see a view of Lisbon. So I start, a little Marseille and a little Lisbon. Except that my painting resembles neither Marseille nor Lisbon. Actually, not to a city. And yet, it's good.

To be honest, it's Marseille (rue de la Bouterie, I know Marseille, but not the street...) - Alfred Lombard (1884-1973 France). But there's not much left...

I like it. And you?