Balibo (2023) Painting by Arnaud De La Tour

Tu sais, un tableau, ça a de drôles de chemin. Au départ, je voulais faire un tableau sur l'Alentejo, un truc sur lequel j'ai des photos, tout ça. Et même un tableau (enfin, internet...) de Paul Cézanne - vue du Domain Saint-Joseph (La Colline des pauvres). Mais des fois, je m'arrête, et je vois "Balibo" à la télévision. C'est l'histoire de cinq journalistes australiens qui furent assassinés par des Indonésiens, juste avant que les Indonésiens envahissent Timor-Leste, en 1975. "Balibo", c'est un film, et ce film est basé sur un livre, "Cover up", fait par Jill Jolliffe. Tu la connais? Moi, oui. On faisait des reportages au Portugal, en Angola, en Australie et à Timor. Et puis quand je suis devenu un Papa (oui, oui!) elle a été la Marraine! C'était une vraie amie, vraiment. Elle est rentrée en Australie. Et elle est morte. Tu sais, elle me manque.
Et le tableau? Bien... Il y a Cézanne, d'accord, en France, au sud. Il y a l'Alentejo, aussi, avec les immenses plaines, evidamment on cherche un peu. Et puis l'ouest de Timor, des petites montagnes, des villages isolés - mais du coup les maisons, hein...
Tu sais, Jill, elle me manque.
___
You know, a painting has strange paths. Initially, I wanted to do a painting on the Alentejo, something I have photos of, all that. And even a painting (well, internet...) by Paul Cézanne - view of Domain Saint-Joseph (The Hill of the Poor). But sometimes I stop and see “Balibo” on television. It's the story of five Australian journalists who were murdered by Indonesians, just before the Indonesians invaded Timor-Leste in 1975. "Balibo" is a film, and this film is based on a book, " Cover up", made by Jill Jolliffe. You know her? I do. We were reporting in Portugal, Angola, Australia and Timor. And then when I became a Dad (yes, yes!) she was the Godmother! She was a true friend, really. She returned to Australia. And she died. You know, I miss her.
And the painting? Well... There's Cézanne, okay, in France, in the south. There is the Alentejo, too, with the immense plains, obviously we search a little. And then the west of Timor, small mountains, isolated villages - but then the houses, eh...
You know, Jill, I miss her.
____
Você sabe, uma pintura tem caminhos estranhos. Inicialmente queria fazer uma pintura sobre o Alentejo, uma coisa que tenho fotos, tudo isso. E até uma pintura (bem, internet...) de Paul Cézanne - vista do Domínio Saint-Joseph (A Colina dos Pobres). Mas às vezes paro e vejo “Balibó” na televisão. É a história de cinco jornalistas australianos que foram assassinados por indonésios, pouco antes de os indonésios invadirem Timor-Leste em 1975. “Balibo” é um filme, e este filme é baseado num livro, “Cover up”, realizado por Jill Jolliffe. Você conhece ela? Eu faço. Estávamos reportando em Portugal, Angola, Austrália e Timor. E então quando me tornei pai (sim, sim!) ela era a madrinha! Ela era uma verdadeira amiga, realmente. Ela voltou para a Austrália. E ela morreu. Você sabe, eu sinto falta dela.
E a mesa? Bem... Tem Cézanne, ok, na França, no sul. Há também o Alentejo, com as planícies imensas, obviamente que procuramos um pouco. E depois o oeste de Timor, pequenas montanhas, aldeias isoladas - mas depois as casas, eh...
Você sabe, Jill, sinto falta dela.